L'offerta speciale è costituita dai seguenti prodotti
Informazioni sul corso
1. Le traduzioni
I manuali che disciplinano le diverse modalità di trasporto delle merci pericolose derivano dallo stesso Regolamento ONU (Orange Book), del quale mantengono non solo l’impostazione, ma anche la struttura di interi paragrafi e del vocabolario tecnico.
ARS Edizioni informatiche, unico editore a tradurre i diversi regolamenti modali (ADR, RID, ADN, IMDG) in italiano è anche l’unico a garantire tra le diverse traduzioni quella omogeneità di impostazione e di glossario tecnico dei testi in lingua ufficiale, poiché a tradurli è lo stesso gruppo di lavoro coordinato dall’Ing Sergio Benassai che ha collaborato per 40 anni con i vari gruppi tecnici internazionali, nel ruolo di rappresentante italiano al WP15 e presiedendo il Committee (e, successivamente il SubCommittee) of Experts ONU on the transport of dangerous goods, e svolgendo il ruolo, alternativamente, di Chairman e ViceChairman del Committee of Experts ONU on the transport of dangerous goods and GHS..
Il vantaggio è quello, per chi effettua spedizioni/trasporti multimodali, di poter passare da un manuale all’altro orientandosi immediatamente nel testo. Le traduzioni tecniche di uno stesso testo, infatti, possono essere anche molto diverse tra loro, a seconda di chi li traduce.
La traduzione dell’ADR di ARS Edizioni informatiche è stata pubblicata sulla G.U italiana nel 2005 e successivamente è stata conferita a titolo gratuito al Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e trasmessa, su richiesta, insieme alla traduzione del RID, alla Commissione Europea che le ha utilizzate per fini istituzionali.
ARS VUOLE OFFRIRE NON SOLO AUTOREVOLEZZA, MA ANCHE MAGGIORE PRATICITA' NELL' UTILIZZO DEI SUOI TESTI
Acquistando l'ADR (o il RID) 2025 riceverete:
| Versione cartacea: | ||
| Versione PDF scaricabile: da portarsi sempre dietro su tablet, e funzionante anche offline; |
2. La guida
| Con laGuida ADR RID 2025 - guida alla consultazione ed alle novità dell’edizione2023 - prosegue la consuetudine che ha accompagnato l'uscita delle traduzioni dei Regolamenti, fin dalla loro prima edizione. Con l'Edizione 2025 ARS presenta una Guida orientata alla multimodalità del trasporto delle merci pericolose, frutto del lavoro di ben quattro autori, Consulenti Sicurezza Trasporti per tutte le specialità e modalità (ADR/RID/ADN), ma ognuno con una sua competenza verticale. I quattro autori saranno docenti del webinar di presentazione delle novità introdotte dalle edizioni 2025 di ADR e RID |
3. Il webinar di aggiornamento
Nel mondo delle merci pericolose (esattamente come in tutte le altre discipline) non esistono i tuttologi, ma esperti qualificati con specializzazioni verticali.
Per trasmettere e formare competenze e per fornire i migliori approfondimenti e spiegazioni della norma, ARS Edizioni si avvale di gruppo di esperti, ognuno con la sua specializzazione.
La partecipazione al Webinar soddisfa quanto previsto al Capitolo 1.3 in tema di aggiornamento obbligatorio e prevede il rilascio di un attestato.
ALLA PRESENTAZIONE DELLE NOVITÀ DELL’EDIZIONE 2025 SARANNO PRESENTI COME RELATORI:
| ANGELO FIORDI | FRANCO CIOCE | LIBORIO MACALUSO |