Aderendo alla campagna abbonamenti al canale OrangeNews.it per l'anno 2023 avrete:
- La traduzione italiana di ADR o RID 2023 (a scelta)
- La Guida alle novità ADR/RID 2023
- un anno di abbonamento al canale informativo dedicato alle merci pericolose OrangeNews.it
- Il Webinar di presentazione delle novità, valido ai fini dell'aggiornamento obbligatorio previsto al Capitolo 1.3, a soli 7,50 Euro!!
1. Le traduzioni
I manuali che disciplinano le diverse modalità di trasporto delle merci pericolose derivano dallo stesso Regolamento ONU (Orange Book), del quale mantengono non solo l’impostazione, ma anche la struttura di interi paragrafi e del vocabolario tecnico.
ARS Edizioni informatiche, unico editore a tradurre i diversi regolamenti modali (ADR, RID, ADN, IMDG) in italiano è anche l’unico a garantire tra le diverse traduzioni quella omogeneità di impostazione e di glossario tecnico dei testi in lingua ufficiale, poiché a tradurli è lo stesso gruppo di lavoro coordinato dall’Ing Sergio Benassai che ha collaborato per 40 anni con i vari gruppi tecnici internazionali, nel ruolo di rappresentante italiano al WP15 e presiedendo il Committee (e, successivamente il SubCommittee) of Experts ONU on the transport of dangerous goods, e svolgendo il ruolo, alternativamente, di Chairman e ViceChairman del Committee of Experts ONU on the transport of dangerous goods and GHS..
Il vantaggio è quello, per chi effettua spedizioni/trasporti multimodali, di poter passare da un manuale all’altro orientandosi immediatamente nel testo. Le traduzioni tecniche di uno stesso testo, infatti, possono essere anche molto diverse tra loro, a seconda di chi li traduce.
La traduzione dell’ADR di ARS Edizioni informatiche è stata pubblicata sulla G.U italiana nel 2005 e successivamente è stata conferita a titolo gratuito al Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e trasmessa, su richiesta, insieme alla traduzione del RID, alla Commissione Europea che le ha utilizzate per fini istituzionali.
ARS VUOLE OFFRIRE NON SOLO AUTOREVOLEZZA, MA ANCHE MAGGIORE PRATICITA' NELL' UTILIZZO DEI SUOI TESTI
Acquistando l'ADR (o il RID) 2023 riceverete:
| Versione cartacea: | ||
| Versione PDF scaricabile: da portarsi sempre dietro su tablet, e funzionante anche offline; |
2. La guida
| Con laGuida ADR RID 2023 - guida alla consultazione ed alle novità dell’edizione2023 - prosegue la consuetudine che ha accompagnato l'uscita delle traduzioni dei Regolamenti, fin dalla loro prima edizione. Con l'Edizione 2023 ARS presenta una Guida orientata alla multimodalità del trasporto delle merci pericolose, frutto del lavoro di tre autori, Consulenti Sicurezza Trasporti per tutte le specialità e modalità (ADR/RID/ADN), ma ognuno con una sua competenza verticale. I tre autori saranno docenti del webinar di presentazione delle novità introdotte dalle edizioni 2023 di ADR e RID |
3. Il webinar di aggiornamento
Nel mondo delle merci pericolose (esattamente come in tutte le altre discipline) non esistono i tuttologi, ma esperti qualificati con specializzazioni verticali.
Per trasmettere e formare competenze e per fornire i migliori approfondimenti e spiegazioni della norma, ARS Edizioni si avvale di gruppo di esperti, ognuno con la sua specializzazione.
La partecipazione al Webinar soddisfa quanto previsto al Capitolo 1.3 in tema di aggiornamento obbligatorio e prevede il rilascio di un attestato.
ALLA PRESENTAZIONE DELLE NOVITÀ DELL’EDIZIONE 2023 SARANNO PRESENTI COME RELATORI:
| ANGELO FIORDI | FRANCO CIOCE | GIOVANNI ADAMO |
4. l'abbonamento annuale al canale informativo sulle merci pericolose, OrangeNews.it
Il canale OrangeNews.it comprende:
a) Una sezione dedicata alla normativa:
- Una Banca dati normativa in testo vigente, con la possibilità di fare ricerche mirate su un database organizzato
- Un’area “Gazzette e Bollettini”, dove vengono inseriti giorno per giorno tutti i documenti che vengono pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale Nazionale, Gazzetta Comunitaria e Bollettini regionali nella forma in cui compaiono sulle fonti ufficiali, quindi ancora non coordinata
- Elenco quotidiano delle modifiche, abrogazioni e rinvii di legge, intervenute con i documenti di ultima pubblicazione
- Una sezione di Documentazione complementare, che riunisce i documenti che non vengono pubblicati sulla Gazzetta Ufficiale come le Circolari Ministeriali e le Circolari delle Motorizzazioni
- Accordi Multilaterali: quei documenti, siglati dalle Autorità Competenti dei diversi Paesi, che consentono di effettuare trasporti in deroga temporanea alle disposizioni di ADR e RID all’interno dei Paesi firmatari. Questi Accordi sono previsti dai capitoli 1.5 dell’ADR e del RID
- Le traduzioni italiane dei Regolamenti sul trasporto merci pericolose curate dal gruppo di lavoro di Sergio Benassai, pubblicate da ARS Edizioni informatiche
b) Una sezione di approfondimenti tecnici:
- Gli Articoli tecnici di approfondimento degli esperti coordinati dall’Ing. Benassai
- Un archivio di casi tecnici risolti dai nostri esperti, che è costituito dalla raccolta derivante dal servizio di consulenza online che ARS offre agli abbonati
c) Solo per chi sottoscrive la presente offerta, l'abbonamento include inoltre:
- Iscrizione gratuita al Registro Consulenti DGSA per la durata dell'abbonamento (anzinchè € 200,00)
- n. 2 quesiti tecnici gratuiti del servizio "Esperto online"(anzichè € 150,00 cad.)
- sconti speciali riservati agli abbonati sulla formazione e sulla consulenza